1
00:00:15,600 --> 00:00:18,345
जिमी, क्या आपने जाने का फैसला किया है?
तुम वापस आ रहे हो? - नहीं - नहीं।
2
00:00:18,360 --> 00:00:20,385
मुझे लगता है आपने सुना होगा
उन्होंने मेरे पिता को गोली मार दी.
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,861
मैंने सुबह लौटने का फैसला किया
और सत्र में मदद करें.
4
00:00:24,160 --> 00:00:25,221
हमें यहां उनकी कमी खलेगी.
5
00:00:27,966 --> 00:00:28,894
सावधान रहो, जिमी।
6
00:00:29,200 --> 00:00:30,987
अलविदा।
- अलविदा और अलविदा.
7
00:01:43,160 --> 00:01:44,505
कृपया, जितनी जल्दी हो सके पी लें।
8
00:01:44,520 --> 00:01:46,185
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
और मैं तुम्हें देखूंगा.
9
00:01:46,200 --> 00:01:47,705
मुझे वास्तव में हमारी सुबह आपकी ज़रूरत है।
10
00:01:47,720 --> 00:01:50,400
टॉम यथासंभव मदद करने की कोशिश करता है
लेकिन हममें से दो लोग यहीं नहीं रुकते।
11
00:01:50,760 --> 00:01:52,559
आपकी सवारी की प्रतीक्षा में हूं, जेसिका।
12
00:01:53,720 --> 00:01:55,785
मैं संभवत: गुरुवार को किसी समय पहुंचूंगा।
13
00:01:55,800 --> 00:01:58,185
थॉमस को बताओ
और तला हुआ चिकन तैयार कर रहे हैं।
14
00:01:58,200 --> 00:02:00,993
आपको अंदाज़ा नहीं है कि मैं आप दोनों को कितना याद करता हूँ।
जिमी.
15
00:02:02,480 --> 00:02:06,977
तुम्हारे पिता की हत्या कब हुई थी
मैं बैठक स्थगित करने पर सहमत हुआ.
16
00:02:07,440 --> 00:02:09,983
लेकिन ऐसा करने का कोई कारण नहीं है
तुम्हारे भाई के कारण देरी हुई।
17
00:02:11,280 --> 00:02:14,840
मुझे पता है कि।
मैं समझता हूं आप कैसे हैं.
18
00:02:15,440 --> 00:02:16,785
लेकिन बेहतर होगा कि हम प्रतीक्षा करें।
19
00:02:16,800 --> 00:02:19,308
मुझे समझ नहीं आता, क्यों चाहिए?
जिमी की वजह से शादी टाल दी गई।
20
00:02:20,000 --> 00:02:21,100
मुझे यह समझ नहीं आता.
21
00:02:27,880 --> 00:02:28,968
संदेशवाहक, जेसिका,
22
00:02:29,840 --> 00:02:32,260
अगर तुम मुझे पसंद करते हो
इंतज़ार करने का कोई मतलब नहीं है.
23
00:02:33,240 --> 00:02:36,105
उसे कोई और नहीं मिलेगा,
कौन तुम्हें उतना प्यार करेगा जितना वह करता है।
24
00:02:36,120 --> 00:02:37,977
आप जवान और खूबसूरत हैं.
25
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
यह समय की बात है
अपना खुद का जीवन जीने के लिए.
26
00:02:42,600 --> 00:02:44,684
इसे समझने का प्रयास करें.
अभी नहीं।
27
00:02:49,900 --> 00:02:51,311
जेसिका!
- मिस जेसिका.
28
00:02:53,200 --> 00:02:55,002
मिस जेसिका?
- हाँ, थॉमस?
29
00:02:55,040 --> 00:02:57,960
मैं बस आपको बताना चाहता था
स्टेला आज बहुत बेहतर कर सकती है।
30
00:02:59,600 --> 00:03:00,803
मैं उसे देखने जा रहा हूं.
31
00:03:01,920 --> 00:03:03,346
जब आओगे तब बताऊंगा.
32
00:03:05,720 --> 00:03:06,784
क्षमा मांगना।
33
00:03:07,880 --> 00:03:09,363
स्टेला हमारी सबसे अच्छी खच्चर है।
34
00:03:10,800 --> 00:03:11,631
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
35
00:03:14,280 --> 00:03:16,025
हाल ही में उनका एक्सीडेंट हो गया था.
36
00:03:16,040 --> 00:03:19,132
यह बहुत बदसूरत सुबह है.
मुझे उससे मिलने जाना है.
37
00:03:20,760 --> 00:03:22,808
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.
चलो बाद मेँ बात करते हैं।
38
00:03:25,160 --> 00:03:26,305
मैं तुमसे कल मिलूंगा, जेसिका।
39
00:03:27,020 --> 00:03:28,620
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा
अपने भाई के साथ.
40
00:03:29,200 --> 00:03:31,580
मुझे पता है हम साथ रहेंगे
बाहर जाना अच्छा है.
41
00:03:32,880 --> 00:03:34,401
मुजे जाना है।
फिर कल फिर.
42
00:03:47,840 --> 00:03:50,514
शांत हो जाओ।
अभी उड़ना बाकी है.
43
00:03:51,080 --> 00:03:53,800
मैं एक अच्छी लड़की बनूंगी.
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
44
00:03:55,480 --> 00:03:56,985
शांत रहें।
45
00:04:06,000 --> 00:04:07,685
क्या आप शादी करने जा रही हैं, मिस जेसिका?
46
00:04:08,000 --> 00:04:09,254
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.
47
00:04:09,960 --> 00:04:11,086
यह एक असली आदमी है.
48
00:04:11,720 --> 00:04:13,717
लेकिन मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
49
00:04:15,080 --> 00:04:16,183
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
50
00:04:17,120 --> 00:04:19,540
बेचारा लुइस.
वह इंतज़ार करते-करते थक गया है।
51
00:04:19,600 --> 00:04:21,795
वह चाहती है कि मैं अब निर्णय ले लूं।
52
00:04:24,000 --> 00:04:25,408
और आप क्या करेंगे?
53
00:04:26,600 --> 00:04:27,345
मैं उसे इंतजार करने दूँगा.
54
00:04:27,360 --> 00:04:29,560
इसके बारे में सोचो
ताकि आपको इसका पछतावा न हो.
55
00:04:29,840 --> 00:04:31,973
यह सिर्फ मेरे बारे में नहीं है
मैं उसे भी ध्यान में रखता हूं.
56
00:04:35,680 --> 00:04:37,297
तुम एक अच्छी लड़की हो, स्टेला।
57
00:04:37,800 --> 00:04:41,968
स्टेला मजबूत होगी
और मिस जेसिका पर बहुत अच्छा प्रभाव डाला।
58
00:04:43,200 --> 00:04:45,070
अब अच्छा होगा.
59
00:04:50,040 --> 00:04:51,413
बंद करें।
60
00:04:55,200 --> 00:04:57,813
मुझे याद रहेगा
जब तुम छोटी लड़की थी
61
00:04:58,600 --> 00:05:01,832
तुमने बिल्लियों को डायपर कैसे दिये?
62
00:05:04,440 --> 00:05:06,499
और छोटे जिमी पर
और उसके स्वयं.
63
00:05:19,593 --> 00:05:20,220
जिमी!
64
00:05:33,440 --> 00:05:35,632
क्या आप मिस जेसिका डबलिन हैं?
- हाँ।
65
00:05:36,480 --> 00:05:38,850
मैं सजता-संवरता हूँ
मेरे पास बुरी खबर है.
66
00:05:51,020 --> 00:05:51,971
जिमी.
67
00:05:54,600 --> 00:05:58,382
नहीं! जिमी!
68
00:06:10,240 --> 00:06:11,347
ईश्वर!
69
00:06:12,480 --> 00:06:13,655
ये किसने किया?
70
00:06:14,440 --> 00:06:15,492
वह कौन था?
71
00:06:23,640 --> 00:06:25,438
मेरे भाई ने कभी किसी को चोट नहीं पहुंचाई.
72
00:06:26,200 --> 00:06:27,523
उन्होंने उसे क्यों मारा?
73
00:06:28,120 --> 00:06:30,136
क्यों? के लिए...
74
00:06:54,120 --> 00:06:56,043
क्या तुम नहीं खाओगी, मिस जेसिका?
75
00:06:59,680 --> 00:07:00,991
आपको चाहिए, कम से कम थोड़ा सा।
76
00:07:04,400 --> 00:07:06,145
क्या आप कम से कम कुछ नहीं खाते?
77
00:07:13,240 --> 00:07:14,588
ऐसे जीवन है।
78
00:07:15,880 --> 00:07:18,352
और आपके आँसू उसे वापस नहीं लाएँगे।
79
00:07:26,520 --> 00:07:28,629
थॉमस सही कह रहे हैं, मिस जेसिका।
80
00:07:30,680 --> 00:07:32,780
आपको मजबूत होना चाहिए
इस सब पर काबू पाने के लिए.
81
00:07:33,320 --> 00:07:36,628
मुझे समझ आता है आप कैसा महसूस करते हैं।
यह बहुत अनुचित लगता है.
82
00:07:39,520 --> 00:07:42,428
उसकी मृत्यु से किसे लाभ हो सकता है?
83
00:07:43,480 --> 00:07:45,425
उनके पास क्या कारण था
अपने भाई को मारने के लिए?
84
00:07:48,080 --> 00:07:49,494
इसे किसी भी तरह यहीं रहना होगा.
85
00:07:49,680 --> 00:07:51,558
क्या वह स्प्रिंगफील्ड में था?
86
00:07:52,320 --> 00:07:54,449
उन्होंने वहां चिकित्सा का अध्ययन किया।
87
00:07:55,920 --> 00:07:58,590
एक छोटे लड़के की तरह
वह डॉक्टर बनना चाहता था।
88
00:07:58,880 --> 00:08:00,456
इसलिए हमने उसे स्प्रिंगफील्ड भेज दिया।
89
00:08:01,320 --> 00:08:02,561
और अब वह मर चुका है.
90
00:08:02,640 --> 00:08:04,659
पीठ पर लात मारी,
उसके पिता के समान.
91
00:08:07,440 --> 00:08:11,346
बिल्कुल सही, इसके पीछे क्या है।
मैं खुद नहीं जानता, लेकिन मैं पता लगाऊंगा।
92
00:08:11,400 --> 00:08:14,785
आपको बदला लेने के बारे में नहीं सोचना चाहिए, क्योंकि
n� P�n, अपने तरीके से,
93
00:08:14,800 --> 00:08:16,527
इन हत्यारों को सज़ा दो.
94
00:08:33,920 --> 00:08:35,296
और कारण जो भी हो,
95
00:08:35,640 --> 00:08:37,190
किसी ने उन दोनों की हत्या कर दी थी.
96
00:08:37,760 --> 00:08:39,955
मुझे यह पता लगाना होगा कि यह किसने किया.
97
00:08:40,320 --> 00:08:42,530
मुझे शांति नहीं मिलेगी
जब तक वह मर न जाए.
98
00:08:45,800 --> 00:08:48,317
अगर आप मेरी मदद कर सकते हैं
मैं तुम्हें तीन सौ डॉलर का भुगतान करूंगा.
99
00:08:48,760 --> 00:08:51,950
और, दो सौ एक हाथ।
100
00:08:52,200 --> 00:08:53,727
मैं चाहता हूं कि आप हत्यारे का पता लगाएं।
101
00:08:56,040 --> 00:08:58,594
यह काम नहीं करेगा, मुझे पूरा करना होगा
मैंने क्या मान लिया.
102
00:08:58,800 --> 00:09:00,007
फिर मैं इसे स्वयं करूँगा।
103
00:09:00,560 --> 00:09:02,287
ये किसी महिला का काम नहीं है.
104
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
मुझे अब अपना बिजनेस करना है.
105
00:09:12,920 --> 00:09:14,848
मैंने बदला लेने की कसम खाई.
106
00:09:16,360 --> 00:09:18,174
इसलिए मैं नहीं कर सकता
आपका प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए.
107
00:09:24,280 --> 00:09:25,532
इसे भूल जाओ, जेसिका।
108
00:09:26,120 --> 00:09:27,308
अपन से मुॅह मत लगा कर।
109
00:09:27,640 --> 00:09:29,060
फिर यह मेरे ऊपर है.
110
00:09:30,240 --> 00:09:33,734
टॉम, क्या तुम उसे उसका कमरा दिखाओगे?
- हाँ।
111
00:09:38,660 --> 00:09:39,741
मैं सुबह जल्दी निकल जाऊंगा
112
00:09:40,620 --> 00:09:43,292
अगर हम गायब हो जाएं
उन्होंने नहीं देखा, इसलिए बहुत सारा 'परीक्षण' हुआ।
113
00:10:02,560 --> 00:10:05,032
वापस जाओ, यह जरूरी होगा.'
नमक हासिल करने के लिए.
114
00:10:13,240 --> 00:10:13,890
यहाँ मेरे पास है.
115
00:10:16,080 --> 00:10:17,928
सुनो दोस्तों.
116
00:10:18,680 --> 00:10:20,840
हम सब कहीं और क्यों नहीं चले जाते.
117
00:10:21,560 --> 00:10:24,825
चलो वहां चलें जहां महिलाएं हैं.
मैं ऐसे शहर को जानता हूं.
118
00:10:24,840 --> 00:10:27,113
वह कहाँ जाना चाहता है?
- मुझे बातचीत करने दीजिए.
119
00:10:28,000 --> 00:10:28,978
हे लोगों।
120
00:10:30,480 --> 00:10:32,025
“अगर मुझे भेजो।”
पेड्रो के पीछे मधुशाला में,
121
00:10:32,040 --> 00:10:33,880
नई लड़कियों को आजमाने के लिए.
आप क्या सोचते हैं?
123
00:10:35,520 --> 00:10:38,868
आइए समय बर्बाद न करें!
चलो वहाँ जाये!
124
00:10:38,968 --> 00:10:41,574
आपका मन बदल गया, हुह?
- नहीं, मैं वहां जाना चाहता था।
125
00:10:42,560 --> 00:10:43,803
आओ भी बच्चे।
126
00:11:02,742 --> 00:11:04,518
मैं गर्व से आपके सामने प्रस्तुत करता हूं...
127
00:11:08,840 --> 00:11:11,586
बढ़िया, ये रहा!
128
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
चलो, अमीगो।
129
00:11:23,880 --> 00:11:29,813
दोस्तों, चलो हम सब पीते हैं
मेक्सियाना पेड्रो और अलामो को।
130
00:11:30,840 --> 00:11:32,199
और लड़कियों के लिए भी.
131
00:11:34,360 --> 00:11:36,558
तो यह क्या है, आप इसे कहाँ पीते हैं?
132
00:11:37,440 --> 00:11:38,347
तो चलिए.
133
00:11:38,640 --> 00:11:42,135
मुझे कुछ दिखाओ
उसकी खूबसूरत महिलाओं से.
134
00:11:42,720 --> 00:11:44,925
क्या यह सही है दोस्तों?
- मुचाचास पर। - बिल्कुल।
135
00:11:45,560 --> 00:11:48,209
मुझे आपसे परिचय कराने का सम्मान मिला है
सेओरिटा रोसारिया डी विलालुज़।
136
00:11:48,400 --> 00:11:51,640
ऑफर सभी के लिए उपलब्ध होंगे.
- अच्छा, हुह?
137
00:11:53,860 --> 00:11:56,974
मुझे ज़ोर देने की ज़रूरत भी नहीं है,
वह एक धनी परिवार से आते हैं।
138
00:11:57,160 --> 00:11:58,905
तो चलिए नीलामी शुरू करते हैं।
139
00:11:58,920 --> 00:12:02,187
तो सबसे पहले कौन होगा?
इस अच्छी मेक्सिकन लड़की को प्रपोज़ करें?
140
00:12:03,020 --> 00:12:06,517
उसने मुझे उड़ा दिया.
- केवल बीस डॉलर।
141
00:12:06,720 --> 00:12:09,487
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए जल्दी से बोली लगाएं।
142
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
दस डॉलर।
143
00:12:13,960 --> 00:12:15,415
मेरे पास हजारों का घर है.
144
00:12:17,520 --> 00:12:20,760
पचास डॉलर.
- यह इसके लायक है, श्रीमान।
145
00:12:20,840 --> 00:12:22,608
क्या किसी के पास साठ हैं?
146
00:12:24,280 --> 00:12:25,512
`साठ डॉलर``
147
00:12:26,257 --> 00:12:30,916
पहली बार साठ, दूसरी बार।
इस प्यारी महिला पर एक नज़र डालें।
148
00:12:36,820 --> 00:12:37,998
पैसा यहां है।
149
00:12:44,440 --> 00:12:48,274
मैं हकलाने लगता हूँ
जब भी मुझे किसी चीज़ की परवाह होती है.
150
00:12:56,760 --> 00:12:59,332
मैं अब अपना परिचय दूंगा
बहन कोंचिता.
151
00:12:59,800 --> 00:13:01,747
अरे, मैं क्या कर सकता हूँ?
152
00:13:02,280 --> 00:13:04,514
सब कुछ एक महिला कर सकती है.
153
00:13:11,880 --> 00:13:13,285
आप कितना ऑफ़र करते हैं?
हजारों से ज्यादा कौन देता है?
154
00:13:13,300 --> 00:13:17,321
ठीक है, पचास.
- "साठ डॉलर"।
155
00:13:17,920 --> 00:13:18,688
सत्तर।
156
00:13:20,720 --> 00:13:21,688
अस्सी।
157
00:13:22,120 --> 00:13:23,018
एक सौ डॉलर...
158
00:13:24,454 --> 00:13:25,555
पहले एक सौ डॉलर...
159
00:13:26,316 --> 00:13:30,566
एक सौ डॉलर दूसरा...
कोंचिता के लिए एक सौ डॉलर।
160
00:13:33,000 --> 00:13:38,204
वह बाहर भी नहीं निकल सकता.
- लेकिन हाँ. मुझे संख्याएँ पसंद नहीं हैं.
161
00:13:39,960 --> 00:13:41,161
मैं उसे लेने जा रहा हूं.
162
00:13:43,840 --> 00:13:45,206
मेरे पास आओ...
163
00:13:49,440 --> 00:13:50,577
वह ठीक है.
164
00:13:52,920 --> 00:13:56,900
और अब सबसे सुंदर आता है.
165
00:13:56,920 --> 00:14:00,105
यह लौरा है,
एक फूल जो दूसरों से अलग दिखता है।
166
00:14:00,120 --> 00:14:02,192
यह कुछ समय बाद ख़त्म नहीं होगा.
167
00:14:02,640 --> 00:14:06,757
ये रहे पचास डॉलर.
पहली बार, दूसरी बार...
168
00:14:06,800 --> 00:14:10,619
आपके पास पहले से ही एक है.
- हाँ, लेकिन मैं इसे नहीं छोड़ूँगा।
169
00:14:10,680 --> 00:14:15,161
और कुछ तो है. तुम आदमी नहीं हो
जो किसी लड़की को मार सकता है.
170
00:14:15,320 --> 00:14:16,387
मन?
171
00:15:08,180 --> 00:15:09,398
यह मेरा दोस्त है.
172
00:15:46,480 --> 00:15:53,166
अरे! मैंने बस सोचा
आप मेरी लड़की खरीद सकते हैं.
173
00:16:02,280 --> 00:16:05,367
मैं तुम्हारे लिए पैसे लाया हूँ
शराबखाने में नीलामी के दिन से.
174
00:16:05,440 --> 00:16:08,509
जहाँ तक लड़की के भाई की बात है,
उसकी देखभाल की जाती है.
175
00:16:52,000 --> 00:16:54,163
तुम्हें पत्नी नहीं रखनी चाहिए
बंदूकों से गर्म हो जाओ.
176
00:16:56,720 --> 00:16:58,201
वह एक आसान लक्ष्य बन जाता है.
177
00:17:01,560 --> 00:17:02,568
ढेर सारा 'परीक्षण'।
178
00:17:10,680 --> 00:17:11,482
दो कार्ड.
179
00:17:53,680 --> 00:17:57,240
पूरा घर।
मैं जीत गया.
180
00:17:59,080 --> 00:18:01,916
मैं ड्रिंक लूंगा.
- ज़रूर।
181
00:18:12,640 --> 00:18:14,642
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं
जिसका नाम फ्रैंक डेमन है.
182
00:18:14,880 --> 00:18:15,781
फ़्रैंक डेमन?
183
00:18:18,320 --> 00:18:20,328
मैंने यहां उसके बारे में कभी नहीं सुना।
184
00:18:27,560 --> 00:18:29,959
क्या वह दो लेगा?
- नहीं.
185
00:18:30,640 --> 00:18:32,620
वह भी नहीं है.
- आप नहीं खेल सकते.
186
00:18:39,880 --> 00:18:42,068
क्या आपके पास मेरे लिए एक कमरा होगा?
187
00:18:44,800 --> 00:18:47,458
दूसरी मंजिल, फिर भुगतान करें।
188
00:19:40,700 --> 00:19:41,361
दो कार्ड.
189
00:19:53,667 --> 00:19:56,922
देखो, चार इक्के।
- धोखा।
190
00:19:58,080 --> 00:20:00,042
वह तो बस एक मजाक था.
191
00:20:00,186 --> 00:20:02,626
मौज-मस्ती का दिन.
मैं इसे इस तरह नहीं देखता.
192
00:20:09,560 --> 00:20:11,436
जेसिका से छुटकारा पाने की कोई जरूरत नहीं.
193
00:20:12,880 --> 00:20:14,465
इसका क्या मतलब होगा?
194
00:20:14,480 --> 00:20:16,787
विशेषकर अब जबकि उसका भाई मर चुका है।
195
00:20:23,880 --> 00:20:25,219
मुझे पसीना नहीं चाहिए.
196
00:20:32,160 --> 00:20:33,385
हम इस तरह से ध्यान आकर्षित करेंगे।
197
00:20:33,400 --> 00:20:35,340
और फिर हमें कुछ भी नहीं मिलेगा.
198
00:20:41,320 --> 00:20:44,084
मुझे समझ नहीं आ रहा कि फिलिप और कार्ल को किसने मारा।
199
00:20:46,240 --> 00:20:50,225
आइए मान लें कि यह जेसी का था...
- भाई.
200
00:20:50,240 --> 00:20:52,520
हाँ, उसका भाई.
सही।
201
00:20:55,960 --> 00:20:58,544
आख़िरकार उसकी देखभाल की गई।
यह महत्वपूर्ण है.
202
00:20:58,800 --> 00:21:01,424
आपने कहा कि हमें करना होगा
काले आदमी से भी छुटकारा पाओ, है ना?
203
00:21:02,560 --> 00:21:03,950
हम यह कब करते हैं?
204
00:21:04,880 --> 00:21:09,465
हाँ, हमें ऐसा करना चाहिए...
-नहीं, देर हो जाएगी।
205
00:21:09,480 --> 00:21:15,145
मुझे लगता है कि आप दोनों जल्द ही इसका पता लगा लेंगे
कि संपत्ति पर सोना है।
206
00:21:15,160 --> 00:21:16,425
और फिर हम क्या करें?
207
00:21:17,760 --> 00:21:21,520
जैसे ही मेरी उससे मुलाक़ात हुई,
तो कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
208
00:21:22,480 --> 00:21:24,492
लेकिन पहले मुझे उसका विश्वास अर्जित करना होगा।
209
00:21:25,520 --> 00:21:29,578
और मुझे पता है कैसे.
- एक अंगूठी खरीदें.
210
00:21:32,760 --> 00:21:36,752
कल्पना कीजिए कि कोई
उस पसीने को बचाएं जिसका अपहरण कर लिया गया था।
211
00:21:37,920 --> 00:21:39,910
मैं इसे पूरी तरह से देखता हूं।
212
00:21:41,280 --> 00:21:47,746
कल्पना कीजिए कि आप एक भालू हैं।
और मैं उसे बचाऊंगा.
213
00:21:48,920 --> 00:21:51,965
परन्तु मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, कोई नहीं खाता
छुएगा भी नहीं. क्या यह स्पष्ट है?
214
00:21:55,800 --> 00:21:58,636
क्या आप किसी पार्क से इस तरह बात करते हैं?
215
00:22:06,008 --> 00:22:08,157
वह यथाशीघ्र लौटने का प्रयास करता है।
216
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
और इसे आगे बढ़ाना न भूलें
लुइस को वह संदेश, ठीक है?
217
00:22:11,520 --> 00:22:12,394
कोई चिंता नहीं।
218
00:22:36,600 --> 00:22:37,589
जाना!
- अच्छा।
219
00:23:26,520 --> 00:23:27,666
शांत हो जाओ।
220
00:23:35,270 --> 00:23:36,158
चलो दोस्तों!
221
00:23:36,920 --> 00:23:37,941
अंदर आना!
222
00:23:40,480 --> 00:23:41,640
चलो, खाओ!
223
00:23:52,720 --> 00:23:55,293
उसे बस इतना ही करना है
इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करना है.
224
00:23:56,320 --> 00:23:58,461
उसे बहुत सारा पैसा मिलेगा.
225
00:23:59,720 --> 00:24:00,977
फिर इस पर हस्ताक्षर करें.
226
00:24:02,040 --> 00:24:03,558
नहीं, यूं ही नहीं.
227
00:24:04,040 --> 00:24:07,904
यदि वह विक्रय पर हस्ताक्षर करने से इन्कार करता है
जल्दी, हमें तुम्हें मजबूर करना होगा।
228
00:24:12,560 --> 00:24:14,105
उस पर भरोसा करो.
229
00:24:14,120 --> 00:24:15,524
बिल्कुल मेरे मृत शरीर के ऊपर.
230
00:24:16,480 --> 00:24:17,478
इसे रोक!
231
00:24:17,680 --> 00:24:21,926
मैंने तुम्हें अपने पैरों पर खड़ा कर लिया है।
- लुइस, तुमने मुझे ढूंढ लिया।
232
00:24:21,960 --> 00:24:24,486
यदि तुममें से किसी ने मुझे छुआ,
तो मैं उसे मार डालूँगा.
233
00:24:27,840 --> 00:24:29,425
लुइस, भगवान का शुक्र है.
234
00:24:29,440 --> 00:24:31,025
मैं अपने जीवन में इतना डरा हुआ कभी नहीं था.
235
00:24:31,040 --> 00:24:32,385
यह अच्छा है, जेसिका।
236
00:24:32,400 --> 00:24:35,704
अब जब मैं यहाँ हूँ तो कोई भी तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।
यह होना जरूरी नहीं है.
237
00:24:43,920 --> 00:24:45,105
नहीं, मुझे जाने दो।
238
00:24:47,400 --> 00:24:48,754
मैं तुम्हें छू भी नहीं सकता.
239
00:24:49,600 --> 00:24:51,048
लेकिन यह बुरा नहीं है.
240
00:24:53,360 --> 00:24:54,839
चले जाओ!
241
00:25:03,520 --> 00:25:04,960
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.
242
00:25:05,000 --> 00:25:07,240
वह तो बस एक प्रस्तावना है.
- नहीं, यह सच है.
243
00:25:07,320 --> 00:25:09,979
आप ख़तरे में थे और वे भी ख़तरे में थे
बस यहाँ आ जाओ, बस इतना ही।
244
00:25:10,240 --> 00:25:11,381
मैं जानता था।
245
00:25:11,880 --> 00:25:14,232
आप ही थे जिन्होंने इस पूरी योजना की योजना बनाई थी।
246
00:25:14,320 --> 00:25:15,945
लेकिन मैंने यह आपकी सुरक्षा के लिए किया।
247
00:25:15,960 --> 00:25:17,791
वह वास्तव में क्या चाहता है, लुइस?
248
00:25:17,840 --> 00:25:20,039
ताकि आप मुझसे शादी करने के लिए राजी हो जाएं।
249
00:25:20,800 --> 00:25:22,192
आप एक अमीर महिला बनेंगी।
250
00:25:23,320 --> 00:25:25,613
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए.
तुम भी नहीं।
251
00:25:26,160 --> 00:25:27,378
यह देखना बाकी है।
252
00:25:31,120 --> 00:25:33,945
यह वाकई खास है.
253
00:25:34,400 --> 00:25:38,376
मुझे पसंद है
जैसे कि मैं तुम्हें बहुत समय से जानता हूँ।
254
00:25:39,360 --> 00:25:40,515
क्या आप जानते हैं मेरा इससे क्या तात्पर्य है?
255
00:25:45,444 --> 00:25:48,890
किसी अनजान दोस्त की तरह.
मुझे नहीं पता कि मैंने इसके बारे में कैसे सोचा।
256
00:25:51,160 --> 00:25:53,828
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
क्या ऐसा तुम्हारे साथ भी कभी हुआ है?
257
00:25:58,200 --> 00:26:01,058
नहीं.
- मैंने तुम्हारे साथ अच्छा समय बिताया।
258
00:26:01,560 --> 00:26:04,591
भले ही मुझे नहीं पता क्यों.
वे ज्यादातर मेरी उलझनों में हैं।
259
00:26:05,600 --> 00:26:07,268
मैं विभिन्न प्रकार के पुरुषों से मिलता हूं।
260
00:26:08,000 --> 00:26:09,045
वे सभी मुझे एक जैसे दिखते हैं।
261
00:26:10,640 --> 00:26:12,607
और फिर आप जैसा कोई व्यक्ति आता है।
262
00:26:17,880 --> 00:26:22,185
तुमने तुरंत मेरी नज़र पकड़ ली
मैं नीचे कैसे सो गया
263
00:26:22,200 --> 00:26:24,145
लेकिन मैं आप तक पहुंचने से डरता था।
264
00:26:24,160 --> 00:26:26,396
हमारे बीच कुछ समानता है.
265
00:26:26,520 --> 00:26:29,069
मैं कभी-कभी आपसे मिलने आऊंगा, ठीक है?
266
00:26:29,400 --> 00:26:30,659
ऐसा कभी नहीं होगा.
267
00:26:31,440 --> 00:26:36,262
यह याद रखने का समय है.
लेकिन मैं तुम्हें नहीं भूलूंगा.
268
00:27:19,180 --> 00:27:23,020
दो सौ डॉलर।
- कन्नम.
269
00:27:25,560 --> 00:27:26,120
मैं भी।
270
00:27:27,240 --> 00:27:28,037
समीकरण.
271
00:27:53,160 --> 00:27:55,285
मेरे पास श्री लुइस के लिए एक संदेश है।
272
00:27:55,960 --> 00:27:58,986
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं उसके साथ रहूँगा
वह थोड़ी देर बात कर सकता था।
273
00:27:59,640 --> 00:28:01,679
मैं पता लगाऊंगा.
- धन्यवाद।
274
00:28:30,400 --> 00:28:33,593
क्षमा करें, मुझे एक क्षण के लिए जाना होगा।
275
00:29:35,260 --> 00:29:36,618
मैंने सुना है कि मैं देख रहा हूं.
276
00:29:36,680 --> 00:29:38,983
जी श्रीमान।
मेरे पास आपके लिए जेसिका की ओर से एक संदेश है।
277
00:29:52,360 --> 00:29:54,077
तुम ध्यान क्यों नहीं देते, निग्गा?
278
00:29:56,520 --> 00:29:58,777
क्या है
वह माफी क्यों नहीं मांगते?
279
00:30:02,720 --> 00:30:03,516
फ्रैंक...
280
00:30:11,160 --> 00:30:12,872
क्या तुम्हें लगा कि मैं मर गया हूँ?
281
00:30:13,320 --> 00:30:15,588
उन्होंने मेरा नरसंहार किया
बिल्कुल आपमें से बाकी लोगों की तरह
282
00:30:19,200 --> 00:30:22,709
जो युद्ध के मैदान में डटे रहे
क्रॉफर्ड्सविले में?
283
00:30:23,040 --> 00:30:25,400
मैं अकेला जीवित हूं
जो उसका बदला ले सके.
284
00:30:25,960 --> 00:30:29,763
आपने हमें यांकीज़ को बेच दिया
कुछ घटिया पैसों के लिए.
285
00:30:32,600 --> 00:30:34,411
यह एक और दावा है.
286
00:30:34,520 --> 00:30:38,265
अदालत ने मुझे दोषी नहीं पाया.
- हम दोनों सच जानते हैं।
287
00:30:38,280 --> 00:30:42,768
और अगर अदालत ने कुछ कहा,
यह मुझसे चुराया गया है.
288
00:30:42,920 --> 00:30:44,958
वह अलग तरह से व्यवहार करता है.
289
00:30:57,160 --> 00:31:00,734
उसका ध्यान रखना।
यह आनंद लें में है.
290
00:32:27,560 --> 00:32:28,909
चलो, थॉमस!
291
00:32:33,880 --> 00:32:35,611
यह पता चला
सरताना तुम्हें मिल गया।
292
00:32:36,808 --> 00:32:38,069
यह हमेशा फिसल जाता है.
293
00:32:55,006 --> 00:32:56,628
आज तुम्हारा हाथ काँप रहा है.
294
00:32:57,040 --> 00:32:58,144
आराम से लो।
295
00:32:58,560 --> 00:33:00,235
हम वह हस्ताक्षर ले लेंगे.
296
00:33:02,880 --> 00:33:07,428
अभी के लिए, चलो लड़की को पकड़ें
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह समर्थन करेगा।
297
00:33:10,520 --> 00:33:13,118
चिंता करने की कोई बात नहीं है।
298
00:33:17,640 --> 00:33:19,986
इन दोनों के प्रति मेरा एक निश्चित मन है।
299
00:33:20,080 --> 00:33:22,323
लेकिन इसके लिए त्वरित कार्रवाई की आवश्यकता है.
300
00:33:57,480 --> 00:33:58,281
जेसिका!
301
00:34:00,600 --> 00:34:01,333
जेसिका!
302
00:34:43,720 --> 00:34:45,250
मैं उसे कहीं नहीं ढूंढ पा रहा हूं.
303
00:34:46,000 --> 00:34:48,384
उसने मुझे इसे देखने के लिए कहा
लुइस और तुरंत लौट आए.
304
00:34:49,960 --> 00:34:50,879
इंतज़ार।
305
00:34:52,240 --> 00:34:53,670
आपको उसकी तलाश क्यों करनी पड़ी?
306
00:34:55,720 --> 00:34:57,011
मेरे पास उसके लिए एक संदेश था.
307
00:34:57,100 --> 00:34:58,855
जेसिका ने फैसला किया
कि वह उससे शादी करेगी.
308
00:34:59,320 --> 00:35:00,253
क्या वह लेगा?
309
00:35:02,000 --> 00:35:04,507
उसका नाम लुइस नहीं है,
यह फ्रैंक डेमन है
310
00:35:06,440 --> 00:35:08,148
यह एक लेफ्टिनेंट था.
311
00:35:11,760 --> 00:35:17,282
सेवेनम के साथ उसके विश्वासघात के लिए धन्यवाद
पूरी बटालियन सफल हुई।
312
00:35:18,800 --> 00:35:21,205
वह वही आदमी है जिसकी मुझे तलाश थी।
- हमें उसको पाने दो!
313
00:35:27,480 --> 00:35:28,752
लेकिन हम जेसिका को कैसे ढूंढेंगे?
314
00:35:29,400 --> 00:35:30,615
चलो सैलून वापस चलते हैं।
315
00:35:31,080 --> 00:35:33,422
हम वहां पता लगाएंगे
हमें क्या जानने की जरूरत है.
316
00:35:40,120 --> 00:35:42,385
मुझे आशा है कि जेसिका ठीक है.
317
00:36:27,600 --> 00:36:29,579
सरताना शहर की ओर जा रही है।
318
00:36:29,804 --> 00:36:33,527
हम इसी का इंतजार कर रहे थे।
उचित स्थान लें.
319
00:36:35,280 --> 00:36:37,520
हम उनके लिए स्वागत की तैयारी कर रहे हैं.
चलो भी।
320
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
कायर।
321
00:38:21,080 --> 00:38:22,187
वहाँ क्या चल रहा है?
322
00:38:22,600 --> 00:38:26,663
वह सारटाना है, हरामी।
323
00:38:39,880 --> 00:38:42,514
मुझे बाहर जाना है, बेबी.
324
00:40:23,000 --> 00:40:26,256
मुझे बताओ
चलो कोठरी में वापस चलते हैं. बीऽ!
325
00:40:51,200 --> 00:40:52,839
मैंने यह उन्हें दे दिया.
326
00:40:53,760 --> 00:40:59,353
और सब लोग शहर छोड़ देंगे,
जब तक संभव हो. - अच्छा।
327
00:41:26,080 --> 00:41:26,926
उन्हें करने दो!
328
00:41:28,200 --> 00:41:29,948
लेकिन वे इसी तरह बच निकलते हैं.
329
00:41:30,500 --> 00:41:33,208
यहीं बात है.
हम उनके नक्शेकदम पर चलेंगे.
330
00:42:25,520 --> 00:42:28,200
लुइस और उसके आदमी
वे जेट से शहर छोड़कर चले गये।
331
00:42:28,680 --> 00:42:32,332
इसका मतलब है कि उन्हें पसीना आता है
और सब कुछ बर्बाद कर दो।
332
00:42:44,400 --> 00:42:45,884
सरताना मेरे पीछे है।
333
00:42:48,440 --> 00:42:49,893
स्टीवन को खोजें.
- कहाँ है वह?
334
00:42:50,320 --> 00:42:52,216
निशान पर। यह है!
335
00:43:02,520 --> 00:43:03,529
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।
336
00:43:04,400 --> 00:43:07,054
हमें अब शांत रहना चाहिए.
मुझे टोपी दो.
337
00:43:08,060 --> 00:43:09,256
घोड़ा ले जाओ.
338
00:43:13,320 --> 00:43:17,564
मैं घोड़े को छिपा दूंगा
और हम सावधान रहेंगे.
339
00:43:25,640 --> 00:43:27,348
चलो छुप जाओ.
340
00:43:31,560 --> 00:43:32,442
मेरा इंतजार करना।
341
00:43:55,520 --> 00:43:57,975
मुझे बताओ और वह उन्हें देखेगा.
342
00:43:58,075 --> 00:44:04,963
मौन!
- क्या वे यहाँ हैं? - नहीं.
343
00:44:17,360 --> 00:44:18,218
चलो.
344
00:44:20,080 --> 00:44:22,373
चलो एक नज़र मारें।
- ध्यान से।
345
00:44:34,280 --> 00:44:36,928
आखिर वे कहां हैं?
- मुझे क्या पता?
346
00:44:37,840 --> 00:44:42,014
दो टोपियाँ होनी चाहिए।
347
00:44:57,900 --> 00:44:59,131
इससे उसे थोड़ा बढ़ावा मिलना चाहिए।'
348
00:45:08,640 --> 00:45:10,935
अभी उसे देखो
उनके 'आवरण' में. वह खाएगा.
349
00:45:38,480 --> 00:45:41,918
तुमने सही निर्णय लिया, जेसिका।
वह खुद देख लेगी.
350
00:45:42,260 --> 00:45:46,165
सांचो, जब आपने इसे समझाया,
चीजें कैसी हैं?
351
00:45:46,280 --> 00:45:48,345
जेसिका सहमत हो गई
दस्तावेज़ के हस्ताक्षर के साथ.
352
00:45:48,360 --> 00:45:49,548
`इसे `फोव` कहो।
353
00:46:13,320 --> 00:46:16,555
वह भ्रमित था...
- कौन? - सैन्टाना.
354
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
मैं वहां था
स्टीवन के साथ और अचानक...
355
00:46:19,400 --> 00:46:24,390
यह क्या है?
- ...तीन टोपियाँ थीं... सैन्टाना।
356
00:46:26,040 --> 00:46:27,822
मैं शर्त लगाता हूँ
'ई सैन्टाना दिखाई देगा'।
357
00:46:27,880 --> 00:46:30,320
उसे बस आपको देखना था
तुम मूर्ख हो
358
00:46:30,560 --> 00:46:33,234
अकेले! सुनना।
- हाँ।
359
00:46:33,480 --> 00:46:34,485
पुरुष यहां आएंगे.
360
00:46:35,080 --> 00:46:37,469
हमारे मित्र सैन्टाना को
हम उस दिन के लिए एक आश्चर्य तैयार कर रहे हैं।
361
00:46:38,680 --> 00:46:39,941
बेहतर होगा कि आप वापस अंदर चले जाएँ।
362
00:46:40,280 --> 00:46:43,075
क्या मुझे डर है?
- तुम दोनों मुझे नहीं जानते।
363
00:46:43,880 --> 00:46:47,235
वह हमारी मदद करने में सक्षम होगा.
यह आपके लिए अच्छा होगा.
364
00:46:49,080 --> 00:46:49,875
उसे ले जाओ.
365
00:46:50,680 --> 00:46:52,190
तुम दो ऊपर
366
00:46:53,480 --> 00:46:55,164
और आप लोग पेड़ों के लिए।
367
00:46:56,360 --> 00:46:58,032
तुम दोनों मेरे साथ आओ.
368
00:47:38,840 --> 00:47:40,130
जेसिका!
- ध्यान रहें!
369
00:47:53,640 --> 00:47:54,819
वे नग्न हैं.
370
00:48:10,080 --> 00:48:11,197
मेरा बारूद ख़त्म होने वाला है।
371
00:49:36,070 --> 00:49:39,037
यह आपके लिए एहसास करने का समय है
मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं.
372
00:49:39,960 --> 00:49:43,398
शायद वह नहीं जानता कि मेरे पास था
हत्याओं से कुछ लेना-देना।
373
00:49:44,160 --> 00:49:46,785
मुझे पढ़ने से डर लग सकता है
आप वास्तव में मेरे लिए क्या मायने रखते हैं?
374
00:49:46,800 --> 00:49:48,104
आओ, मुझे बताओ कि यह कैसा है।
375
00:49:50,840 --> 00:49:54,136
मुझे तुम्हारी परवाह नहीं है
किसी और चीज़ से नफरत मत करो.
376
00:49:54,400 --> 00:49:55,567
आप ठीक होगे।
377
00:51:43,720 --> 00:51:45,568
यह जाने का अच्छा समय था.
378
00:51:46,080 --> 00:51:48,001
उस शूटिंग के दौरान, वे हमें नोटिस नहीं करते।
379
00:51:50,360 --> 00:51:52,120
आगे बढ़ो, जल्दी!
- मुझे जाने दो!
380
00:51:52,920 --> 00:51:55,806
मुझे छोड़ दो, दर्द हो रहा है!
381
00:52:11,646 --> 00:52:12,363
थोड़ा सो लो।
382
00:52:15,460 --> 00:52:17,872
जल्दी करो...
- मुझे जाने दो!
383
00:52:20,940 --> 00:52:27,355
बैठ जाओ.
और मूर्खता के "दिन"।
384
00:52:32,120 --> 00:52:32,750
इस तरह.
385
00:54:20,560 --> 00:54:21,705
लुइस जेसिका को ले गया।
386
00:54:21,720 --> 00:54:23,212
जब हम सोते हैं
हम उन तक पहुंच सकते हैं.
387
00:56:07,900 --> 00:56:10,567
पैड्रॉन!
हमने लुइस और लड़की को पकड़ लिया।
388
00:56:13,040 --> 00:56:14,861
तो आप उससे शादी करना चाहते थे...
389
00:56:16,360 --> 00:56:18,115
ऐसा लगता है कि उसे आपके लिए खेद महसूस नहीं हो रहा है।
390
00:56:18,720 --> 00:56:21,562
मेरा मानना है
यह लड़की जानती है कि तुम झूठे हो।
391
00:56:21,840 --> 00:56:26,480
लेकिन आपने निश्चित रूप से नहीं कहा
कि उसकी ज़मीन पर सोना है,
392
00:56:26,520 --> 00:56:30,880
जिसकी वजह से तुम चले गए
उसके पिता और भाई की हत्या करने के लिए
393
00:56:31,280 --> 00:56:35,618
और तुमने हमारे कारण मुझे धोखा दिया,
तुम 'काँटेदार' कमीने!
394
00:56:35,640 --> 00:56:37,076
इसके लिए मुझे भुगतान करें.
395
00:56:37,240 --> 00:56:38,876
पेस्टा!
- मत भेजो!
396
00:56:46,520 --> 00:56:48,955
क्या चल रहा है? क्या तुमने हिम्मत खो दी है?
उसने इसे क्यों नहीं भेजा?
397
00:56:51,880 --> 00:56:54,534
वह साहस और चतुराई की प्रशंसा करता है,
लुइस, शायद आप
398
00:56:55,001 --> 00:56:56,451
कोई स्मार्ट मत भेजो.
399
00:56:56,760 --> 00:56:59,428
तो गाँठ को नरम करो!
400
00:57:02,120 --> 00:57:02,748
जाता रहना!
401
00:57:07,840 --> 00:57:09,198
किस लिए?
402
00:57:12,360 --> 00:57:13,555
इतना ही!
403
00:57:14,560 --> 00:57:15,207
जाता रहना!
404
00:57:21,520 --> 00:57:23,141
यह सिर्फ एक महिला की हत्या नहीं है.
405
00:57:25,840 --> 00:57:28,228
मुचाचिटो!
पंचो!
406
00:57:30,400 --> 00:57:33,187
A� सरताना होगा
तुम्हें और जेसिका को ढूंढ रहा हूँ
407
00:57:39,644 --> 00:57:42,876
आइए उसके लिए इसे आसान बनाएं। पंचो!
- क्या आप?
408
00:57:44,860 --> 00:57:47,955
पीवा इसे मेरे पास आमंत्रित करती है।
- आप हैं, पैड्रॉन।
409
00:57:58,180 --> 00:57:58,788
ऊपर!
410
00:58:27,720 --> 00:58:28,924
वह बंधा हुआ है, वह बच नहीं पाएगा।
411
00:58:29,814 --> 00:58:32,654
हाँ। तो मेरे पास आप दोनों यहाँ हैं।
412
00:58:33,920 --> 00:58:35,339
काला और सार्ताना.
413
00:58:36,600 --> 00:58:39,280
हमारे दो मेहमान हैं
उसे दवा तैयार करने की अनुमति दें,
414
00:58:39,360 --> 00:58:40,871
जो उन्हें पकड़ने का काम करेगा.
415
00:59:02,260 --> 00:59:03,483
और लड़की?
416
00:59:05,840 --> 00:59:09,076
वह दस्तावेज़ पर पहले ही हस्ताक्षर कर देगा.
417
00:59:21,320 --> 00:59:24,535
जब यह बंद हो जाएगा तो आपको कुछ नहीं होगा.
418
00:59:29,400 --> 00:59:32,666
और आइए समय बर्बाद न करें।
इस पर हस्ताक्षर करें।
419
00:59:33,240 --> 00:59:34,905
मैं समर्थन नहीं करूंगा.
- चलो भी!
420
00:59:34,920 --> 00:59:37,798
नहीं.
- मूर्ख मत बनो.
421
00:59:38,600 --> 00:59:40,888
नहीं तो मैं मजबूर हो जाऊंगा
अपना चेहरा ख़राब करो.
422
00:59:55,880 --> 00:59:57,980
अब, दोस्तों, कुछ मजा करो।
423
00:59:58,600 --> 01:00:01,063
चलो देखते हैं घर पर हैं या नहीं
उसके पास कोई अन्य हथियार नहीं है.
424
01:00:02,040 --> 01:00:03,623
पेड्रो!
उसे एक तरफ ले जाओ.
425
01:00:10,560 --> 01:00:11,551
ऐसा होता है.
426
01:00:13,440 --> 01:00:14,426
मेरे लिए तुम्हारा!
427
01:00:40,860 --> 01:00:43,689
अपने हाथ नीचे रखो!
आपने मुझे सुना!
428
01:00:44,640 --> 01:00:45,900
सुन्दर...
429
01:01:29,040 --> 01:01:31,068
क्या आप हस्ताक्षर करने के इच्छुक हैं?
उसे पैसा मिलता है.
430
01:01:32,200 --> 01:01:34,185
नहीं, पैसे के लिए भी नहीं.
431
01:01:37,160 --> 01:01:41,673
उसे सहमत होने में ख़ुशी होगी.
432
01:01:42,320 --> 01:01:44,988
मुझे आज रात की आशा है
इसका मतलब समझ आएगा.
433
01:01:46,520 --> 01:01:47,196
पाको!
434
01:01:47,880 --> 01:01:48,596
अमेरिगो!
435
01:01:52,000 --> 01:01:54,897
उनको बोकर देखो
ताकि वह नजर में न आये.
436
01:01:56,480 --> 01:01:57,115
पंचो...
437
01:02:03,980 --> 01:02:04,645
क्या आप, पैड्रॉन हैं?
438
01:02:05,362 --> 01:02:06,697
मैं चाहता हूं कि आप लुइस को ले जाएं।
439
01:02:07,720 --> 01:02:10,344
आइए सैन्टाना के लिए तैयार हो जाएं
और उसका मित्र आश्चर्यचकित हो गया।
440
01:02:11,440 --> 01:02:14,513
यह आपके साथ घटित होता है
इसे करने का तरीका.
441
01:02:15,720 --> 01:02:16,322
चलो भी।
442
01:02:40,320 --> 01:02:41,121
इस तरह.
443
01:03:12,560 --> 01:03:15,968
हम रात को यहीं रुकेंगे.
हम वसंत ऋतु में जल्दी चले जायेंगे।
444
01:03:17,240 --> 01:03:19,529
लेकिन अगर हम यहीं रहेंगे
हम उसे पकड़ने का मौका खो देंगे।
445
01:03:22,080 --> 01:03:24,130
हम अँधेरे में राहों का अनुसरण नहीं कर सकते।
446
01:03:29,400 --> 01:03:31,787
वह मुझसे नहीं बचेगा.
- मैं उसे मार डालूँगा।
447
01:03:34,360 --> 01:03:35,522
मेरी ग़लती है।
448
01:03:44,040 --> 01:03:46,074
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह सही है
449
01:03:47,880 --> 01:03:53,231
चलो एक आदमी का पीछा करें
कोशिका उसे मारने में विफल रहती है।
450
01:03:54,840 --> 01:03:55,682
और फिर क्या?
451
01:03:57,160 --> 01:03:59,930
और उसे पकड़ लो.
वह उसे मारने से हिचकिचाएगा,
452
01:04:00,960 --> 01:04:03,660
क्योंकि अब और कुछ नहीं होगा
घृणा महसूस करना
453
01:04:05,880 --> 01:04:08,629
नहीं, ऐसा नहीं होगा
454
01:04:13,920 --> 01:04:15,580
जब मैं मृतकों के बारे में सोचता हूं.
455
01:04:15,840 --> 01:04:21,346
तुम्हें लगता है कि तुम मर गये हो
उन्हें बदला लेने का अधिकार है.
456
01:04:21,800 --> 01:04:29,605
अगर हम इसे इस तरह से लें,
आइए हम आपको मारें और न्याय खाएं।
457
01:04:30,960 --> 01:04:36,331
मैं न्याय के पक्ष में हूं।
मैं उसके बारे में बात कर रहा हूं.
458
01:04:37,480 --> 01:04:38,385
जान पड़ता है।
459
01:04:40,200 --> 01:04:43,000
उसे दंड देने की सोची
वह उसे कब मारेगा?
460
01:04:45,000 --> 01:04:46,649
उन सबके पास क्या है
तुम्हारा क्या मतलब है?
461
01:04:48,480 --> 01:04:50,096
नफरत ने हम पर कब्ज़ा कर लिया है.
462
01:04:51,720 --> 01:04:55,057
यह बहुत आसान है
और छोड़ना स्वाभाविक है।
463
01:04:55,320 --> 01:04:56,257
नहीं, मत देखो.
464
01:04:57,880 --> 01:05:00,285
यह वही है जो मैं बहुत समय पहले लेकर आया था।
465
01:05:03,080 --> 01:05:04,153
लेकिन एक अंतर है।
466
01:05:05,560 --> 01:05:09,151
तुम्हें कोई परवाह नहीं है.
- आप भी।
467
01:05:10,680 --> 01:05:12,203
आप और मैं
468
01:05:13,240 --> 01:05:14,547
हम ऐसे नहीं हैं
469
01:05:15,400 --> 01:05:18,689
और वह शांति जो वह अभी भी चाहता है
यदि आप उसे चाहते हैं
470
01:05:20,711 --> 01:05:22,211
यह पागलपन है, क्या आपको नहीं लगता?
471
01:05:23,440 --> 01:05:26,528
आप से सुबह मिलेंगे।
मैं थोड़ी नींद लेने जा रहा हूँ।
472
01:06:06,000 --> 01:06:09,136
पेड्रो.
जुआन.
473
01:06:10,640 --> 01:06:13,740
तुम दोनों पीछे से आओगे
और तुम धातु में छिप जाओ.
474
01:06:13,840 --> 01:06:16,618
सबसे पहले उन्हें आश्चर्यचकित करें।
और आप तैयार रहेंगे.
475
01:06:16,741 --> 01:06:17,568
जाना।
476
01:07:47,200 --> 01:07:48,133
क्या चल रहा है?
477
01:08:17,538 --> 01:08:19,252
शुभ संध्या, अमीगो।
478
01:08:41,520 --> 01:08:42,806
हमें चाहिए।
479
01:08:43,160 --> 01:08:44,952
क्या आप परेशानी में हैं?
- हाँ।
480
01:08:45,640 --> 01:08:47,838
मैंने तुमसे कहा था
कि हमें रात्रि दर्शन मिलेगा।
481
01:08:58,140 --> 01:08:58,638
थॉमस!
482
01:09:03,400 --> 01:09:04,699
मेरा जीवन यहीं समाप्त होता है.
483
01:09:08,160 --> 01:09:10,574
जेसिका का ख्याल रखना.
484
01:09:13,080 --> 01:09:15,253
ध्यान रखना...
485
01:11:51,064 --> 01:11:51,802
जाओ!
486
01:11:53,120 --> 01:11:53,773
आप!
487
01:15:30,680 --> 01:15:31,494
जेसिका कहाँ है?
488
01:15:32,280 --> 01:15:35,191
यह हाईसेंडा पर है.
489
01:16:33,162 --> 01:16:37,343
सैंटाना आ रहा है...
सैन्टाना यहाँ है...
490
01:16:43,091 --> 01:16:44,039
सैन्टाना...
491
01:16:52,476 --> 01:16:53,737
वह यहीं था.
492
01:18:31,080 --> 01:18:32,695
क्या आप शादी में आये थे?
493
01:18:33,720 --> 01:18:36,420
आप स्मार्ट हैं, लेकिन उतने स्मार्ट नहीं हैं।
494
01:18:39,720 --> 01:18:43,309
कुछ बातें
निःसंदेह वह कभी नहीं सीखता।
495
01:18:44,880 --> 01:18:46,343
हम देखेंगे कि वह बल्ले से कैसा प्रदर्शन करते हैं।
496
01:18:47,947 --> 01:18:48,809
पकड़ लो!
497
01:19:01,448 --> 01:19:02,229
बहुत ऊँचा।
498
01:19:04,000 --> 01:19:05,012
बहुत छोटा.
499
01:19:10,200 --> 01:19:11,284
चलो भी।
500
01:19:17,440 --> 01:19:18,695
मैं तुम्हें वह बताऊंगा.
501
01:19:28,680 --> 01:19:29,334
चुप रहो!
502
01:19:33,930 --> 01:19:34,869
मैं इसे फेंक दूँगा.
503
01:19:36,040 --> 01:19:39,578
जाना। मु़ड़ें।
504
01:19:49,600 --> 01:19:51,557
सुन्दर दृश्य, है ना?
505
01:19:58,080 --> 01:20:01,145
बस लंबा.
कूदना।
506
01:20:01,160 --> 01:20:02,785
कहाँ है तुम्हारी हिम्मत?
507
01:20:02,800 --> 01:20:04,939
यह आसान है. कूदना।
508
01:20:05,327 --> 01:20:07,638
चलो जाओ!
509
01:21:07,920 --> 01:21:09,199
आपका मित्र सरताना.
510
01:22:29,640 --> 01:22:30,444
मदद करना!
511
01:22:36,640 --> 01:22:37,444
मदद करना।
512
01:22:43,160 --> 01:22:47,179
नहीं. मदद!
513
01:22:59,160 --> 01:23:00,274
जेसिका, चलो!
514
01:24:00,880 --> 01:24:02,167
तुम साँप!
515
01:24:13,200 --> 01:24:15,755
आप इतने दिनों से कहां थे?
516
01:24:16,440 --> 01:24:17,608
थोड़ी देर हो रही है.
517
01:24:19,840 --> 01:24:22,265
वह कब तक गर्भवती हो सकती है?
518
01:24:23,280 --> 01:24:25,705
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह ऐसा नहीं करता है
ट्रिगर खींचने का साहस.
519
01:24:25,957 --> 01:24:28,462
उसे नरम करो. इसे करें!
520
01:24:30,720 --> 01:24:31,697
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
521
01:24:32,269 --> 01:24:33,023
उसे नरम करो.
522
01:24:56,840 --> 01:25:02,611
ये अजीब बात है कि तुम मेरी हो
वह हत्या करना चाहती थी. सिर्फ तुम...
523
01:25:05,400 --> 01:25:07,144
अब मुझे शांति दो.
524
01:25:09,040 --> 01:25:10,501
मुझे आशा है कि उसका अंत नरक में होगा।
525
01:28:17,780 --> 01:28:18,439
मेरी मदद करो
526
01:28:20,980 --> 01:28:25,539
सैन्टाना, कृपया, कृपया...
527
01:28:29,280 --> 01:28:30,322
सैन्टाना!
528
01:28:32,517 --> 01:28:33,918
सैन्टाना!
529
01:29:40,240 --> 01:29:42,655
अलविदा, जेसिका।
- अलविदा, सैन्टाना।
530
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
रिक्त वर्ष, 5/2023.